When playing on local play, after I die if I press "F" the game glithces out and I automatically run out of waves and lose.

Yep, happens in Local Play on my end as well: when dying and taking control of a bot, I'm getting constantly respawned, consuming all reinforcement waves.

It looks like taking control of allied bots got broken after release, as I didn't have this issue during the beta.