I think its pretty obvious why. You can switch to any unlocked truck in the map, but you cant when you are in a truck? The only detail would be to not allow to switch to locked trucks in sight.
I know its not something very annoying, but this game has a lot of these small details that could be polished and it wouldnt cost much.