@Poliamida said in A Name For A Family bug:
I have another bug in this same quest: I follow all the steps to put the guards to sleep, I walk in without alerting anyone, but when I walk out and meet with Vasco again he reacts as if I had killed some of them and I lose a reputation point with him. I did kill a guard far earlier when I was exploring the place for another quest, but I think he wasn't with me at the time (I honestly don't remember).
I have the same issue. I killed some dudes before when Vasco was there and he said nothing about it, so I didn't save. I figured if he had an issue with it, that would be the time to bring it up, not days later. Also, they came back to life almost instantly afterwards - as in I went around the corner, and when I went back, they had respawned. Later, when I was doing the quest after going to the brothel, and they were all asleep, he accused me of having killed people and my character apologised. There also seems to be some translation issue in this quest where "filles" is translated sometimes as "girls" and sometimes as "daughter" (Dieter's girls/Dieter's daughter).