The screen says to right click a gang to delete it. I can get it to work once in a while, but usually right clicking even if I hold the button it just loads that gang. Am I doing something wrong or is there a key bind I can use?

Works fine for me maybe try restarting the game and trying again?