Here a few ideas the DEVs could consider:
Color Smoke Grenades: To mark positions for teammates
Commander commands: Add the possibility for the commander to issue commands to specific teammates, for example Attack A/B/C, fall back, move there etc.
Icon Colors: Add the option to customize in-game icon colors or add a colorblind option.