So, I was playing MP with friends last night and discovered that I can refuel both people at these ranges. I was in the C type with the cistern semitrailer attached. I was able to throw fuel from my truck to either truck at the ranges shown on the map. The second picture shows how tiny the name box was on Ovenmitt (though it doesn't show much detail because I like dark nights and apparently had HUD hidden for screenshots).