I had multiple players recreate it upon discovery and have recreated it myself several times.

After dying, while spectating a teammate, if you press the 'i' key, it will switch the weapon of the player you're spectating. Sometimes you have to press the key a few times, but it always works. I can't imagine the player notices any changes, but it's definitely a weird bug.