It seems that the game prioritizes showing gamepad controls over keyboard controls. I regularly have a gamepad plugged into my computer, but I exclusively play FPS games with a keyboard, so I was confused at first because the pop-up controls were not for the controls I was using. I'd rather have the game show the controls for whatever controller last received input than have a bias for gamepads.