This has only happened once to me. I checked that their name wasn't supposed to be squares.
Were those all players or just one player? If its one player and not all of the players it is likely that the name includes letters in a alphabet that your pc can not visualize. A example would be cyrillic or mandarin.