You can press prone and alt to silently move while crawling, while still maintaining the same movement speed. I'm pretty sure that they just forgot to implement this, cause it would be pretty unfair to leave it like that.

Also, this has probably been said before, but I'm not able to hear my own footsteps sometimes.