"unlocked for me when I attacked the Librarian with the Broodlord (no kill though)"
Do you recall the rolls? Perhaps you actually rolled higher, like a 4 against 3, and that triggered the achievement. But adding the Librarian's +1, the end-result was a draw. Or something like that.
It's a minor, but it should be corrected; only in death can we find victory.