Grenades are next to impossible to pick up. Even when I'm prone and the grenade is directly in front of me, it's very difficult to get the pickup prompt to show up.
I've found it's easier to pick up a grenade with your secondary equipped. Perhaps it's a game mechanic, to simulate having the free hand available.
Looks like your connection to Focus Home Interactive - Official Forums was lost, please wait while we try to reconnect.