First off, love the update!
In game voice chat isnt working at all in coop official servers. I've gone into someone's custom server, and it did (even our names showed up when talking), however in the standard coop servers, while i can press the button, and visually on screen the "voice and proximity" visual pops up, no one on my team/discord can hear my in game chat.