You can not interact with the Latin inscription on the stone slab at the bottom of the stairs on the docks in Episode 4. I don't know if this is intentional, but I know you can discover a vulnerability for Mortimer here. For people who take the detective path there is no way to get this in the first chapter.