There is a bug where when you invite a friend in you group, always one of us will not hear the ingame VOIP. I believe it's the one joining the group that will not hear VOIP.