I've noticed that teammates in coop occasionally fall through the floor after the last patch. When they start moving their models return to normal but then fall through the floor once stationary.

This happens when spectating others while dead as well.