Picking up a grenade off the ground spawns an additional grenade on the ground. So now there is one in your inventory and one still laying there.
See 369d66b9-386c-4c6b-be7f-252cf9b9bda9 at about 4:05 from Glanton's perspective.
Thanks for pointing this out. It'll be forwarded to the team.