Those grenades are probably dropped by bots and cannot be picked up. Sometimes they even float in mid-air.
... and i just noticed a third grenade in that screenshot (by the railing of the stairs), which kinda proves my point
Thank you for the screenshot! I'll pass it on to the team!
I've seen them everywhere too, judging form location the AI drops them when they spawn.