硬核合作模式Bug及汉化翻译建议

在硬核合作模式下玩家死亡后重生得到的莫辛纳甘或者M24不能使用小弹药盒里的弹药填充,也就是在打完10发子弹后,按R装填来自弹药盒的弹药会触发无限装填动作但弹药并没有装填进枪里,至于大弹药箱还没有测试过,应该没问题。
另外在开始游戏前的“将在XX后开始游戏”的语句翻译得实在是太敷衍了,建议换成“游戏即将开始”,再配上底下的倒数,效果直观又不产生歧义。
还有一处翻译错误,叛军指挥官呼叫毒气弹时显示的文本是呼叫爆炸迫击炮,而稍后观察员文本会显示请求化学迫击炮,希望下一版能够修正指挥官的提示文本。(如图左上角所示)
![0_1559914879457_581320_20190310225207_1.png](Uploading 100%)
玩家装备中的“弹药运载器”感觉翻译腔太重了,换成“轻弹药包”和“重弹药包”感觉比较合适。

这个图片上传要怎么用啊?怎么还失败呢

QQ截图20190607215920.jpg
终于好了,格式不能是PNG,还限制大小,有点严格啊

@gnhult
谢谢你点出此问题。我会再将它发给团队,好做进一步的修正。
谢谢

不如翻译成小型和大型背包

@chaton 我觉得你们把hold x 中的hold翻译成保卫而不是长按比较好,虽然都有保持的意思但是在中文里面两个词意思差很多

@PING-DE-1

这个问题已经呈报上去了!会尽修正上述的游戏翻译。谢谢

@chaton ,建议的【80条的薯片用筷子夹着吃是认真的吗....】81条带上改为穿,设置里面英伟达亮点会自动记录游戏中的精彩时刻而不是记录游戏中的高光时刻【好像英伟达显卡介绍也是高光时刻】。x射线的提示可以是:开启后将在观战模式下无视障碍物看到友军轮廓。其他的除了翻译味重以外还是可以看懂的

@chaton c键位发言的‘警告’改为‘挑衅’比较好

建议制作组在下一代叛乱或者耻辱日或者别的什么什么游戏里面加入一个警告【warn】用来警告队友

感谢你的反馈!我会再和团队反应这个问题!