Just wanted whoever reads this to know that I'm LOVING this game so far!
Other than the typos, and mismatches between dialogue and subtitles, of which there have been quite a few (I don't mind, and I didn't record them...), I've noted a few annoying bugs.
In the journal, occasionally if you fail a quest objective or choose one path over another, the new objective won't appear in the objective list, though it might on the map. I've encountered this twice, once inclick to show
Again, in the journal, on the questline "An Ancient Secret", the blue exclamation never goes away, even after clicking all the quests in the list.
In the inventory, every time I pick up new ammo, a blue exclamation appears, and only goes away after I click on the ammo. However, no exclamation appears on the ammo itself. This is mostly just annoying, since I think I've found a new potion, but just discover it's the ammo bug.
That's all for now! Thank you so much!
EDIT: there was a problem with the spoiler hide/show - fixed it