This new aim mode is a nice feature. But it seems fairly idiotic that a soldier have to "equip" this alternative way of aiming, and then he is unable to aim any other way...

Just key bind it. You already did it for switching fire mode. Do it for switching aim mode, or bind it to its own key.