Not sure which patch broke this particular feature.

Steps:

1. Enter any game-mode.
2. Use all ammo in your weapon except the last magazine.
3. Listen for your characters voice lines.
4. Observe.