Why not make the co-op playlist in two halves - one half night mode and the other day mode? Those that want to play either will choose so instead of having to log out and in if they do not want to play the chosen level. Leaving a game multiple times to hopefully get a daytime map is a pia.