Edit: Appears to be solved in 12.4 the issue with the mission markers, but the HUD still having issues.
Hello I found that in the task "US_03_02_TUBE_IN_RIVER_TSK" the Pickup icon (upright arrow in a green diamond) interfers with the winch points for the crane loading, is too close and the game don't let you attach the winch unless you move the camera searching for an angle were the icon and the winch point are the farest posible.
I think that this issue could happen in more contracts and tasks because I've already encounter the same issue in the contract "Fallen Titans"
I'm playing with keyboard and mouse, so i don't know if that could be an issue for players with controllers too.
Greetings and keepit improving the game.