Bug is still quite active on PC.
Just bought the game this last week, just on my first playthrough.
The eavesdrop point does not exist.
I'm about to try a second save file...
EDIT: Second run worked, although the eavesdropping point did flicker in and out of existence as I was trying to stand on it.