Nice, whom did you contact regarding the issue?
I deleted my game save and ran through again, leaving all logs on the table until finishing episode 9. Picked them all up together and still no achievement. The first time I picked each one up once available.
In The Good, The Bad and The Augmented DLC I have collected all 7 of the audio logs but the achievement will not pop. There are several achievements that have popped since then but this one seems glitched out. I have replayed all 7 through my inventory. Anyone else get this?