I'm on my NG playthrough and I encounter the same problem at the overcharge point as mentioned above. After going a little further I experienced it again at a different location.
This time it was on the second level, right outside where Ops would be, near the patrolling proteus bot. There's a platform, above the bot, only accessible by a lift from the third level. Tried to use it to go back up and it crashes at the dismount animation just like at the overcharge lift.
Hope this saves some crashes.