PS4 player here. I completed all of Aphras side quests, got her up to Friendly, took all the right dialogue options, and yet no conversation triggers no matter when and where I speak to her (I even reloaded a previous save and redid her last conversation to make sure).
I did manage to get Vasco to flirt with me though, however he is not my type.