Playing on PC, in operations mode. Map is irrelevant; bug occurs in the fighter overview screen between battles. Bug is 100% repeatable.
The lucky shooter talent, which causes the first successful ranged attack of a battle to be a critical hit, improperly affects sub stats in the fighter overview screen, causing both the ranged precision and ranged critical hit chance stats to read as 100%.
While nominally accurate for the first shot of a given battle, it is not accurate for every single other shot the fighter will ever make. The sub stats should display what the actual percentages are, as opposed to the modified percentages for one single shot of a given battle.
SCREEN SHOTS: https://imgur.com/a/lerNclb