If you attempt to throw back a live grenade you'll pick it up and do a throw animation but it won't actually throw the grenade back. Seems to just go into your inventory and then you explode (see video clip below)
Conditions:
- Coop vs bots
- Community server
- F1 grenade
- Quick pressed 'F' to throwback